Thema	Englisch-Deutsch Übersetzungen	10 Beträge
Rubrik	Feuerwehr + Internet
Autor	Denn8is 8E., Menden / NW	500721
Datum	04.08.2008 22:50	6968 x gelesen
Hallo, für alle die es interessiert, ich habe gerade gesehen, dass es auf der Deutsch-Englisch Übersetzungsseite www.dict.cc auch Übersetzungen nach Fachgebieten gibt, und es dort unter vielen anderen (teilweise auch interessanten) auch die Rubriken Emergency Management / Katastrophenschutz und Firefighting & Rescue / Feuerwehr & Rettungsdienst gibt. In der Kategorie Katastrophenschutz steht zwar noch nicht viel drin, aber man kann bei dieser Seite auch selber Begriffe hinzufügen (ähnlich Wikipedia) mit kameradschaftlichen Grüssen Das ist nur meine persönliche Meinung und nichts anderes! Beitrag bewerten
Beitrag in meine Bookmarkliste aufnehmen antworten
Autor	Denn8is 8E., Menden / NW	500722
Datum	04.08.2008 22:53	4127 x gelesen
Es gibt ja auch Forumsmitglieder, die schon mit Übersetzungen zu tun hatten bzw selber welche erstellt haben oder selber direkt mit der Sprache zu tun haben. Vielleicht könnten diese bei Gelegenheit auch was ergänzen. mit kameradschaftlichen Grüssen Das ist nur meine persönliche Meinung und nichts anderes! Beitrag bewerten
Beitrag in meine Bookmarkliste aufnehmen antworten
Autor	Kers8ten8 N.8, Stuttgart / BaWü	500723
Datum	04.08.2008 23:06	4109 x gelesen
Geschrieben von Dennis Edner In der Kategorie Katastrophenschutz steht zwar noch nicht viel drin, aber man kann bei dieser Seite auch selber Begriffe hinzufügen (ähnlich Wikipedia) Nicht schlecht, vorallem das Interaktive... Mir scheint, da wurde auch einiges Herübersetzt. MkG Kersten Beitrag bewerten
Beitrag in meine Bookmarkliste aufnehmen antworten
Autor	Kers8ten8 N.8, Stuttgart / BaWü	500726
Datum	04.08.2008 23:08	4095 x gelesen
Geschrieben von Kersten Nemitz Herübersetzt. ..."Hin" natuerlich :) Die KatS-Sache klingt sehr nach THW. MkG Kersten Beitrag bewerten
Beitrag in meine Bookmarkliste aufnehmen antworten
Autor	Denn8is 8E., Menden / NW	500735
Datum	05.08.2008 00:14	3950 x gelesen
Geschrieben von Kersten NemitzDie KatS-Sache klingt sehr nach THW. Ja, ist mir auch aufgefallen, stehen ja nur Fachgruppenbezeichnungen drin. Aber wie gesagt man kann es ja ausbauen. mit kameradschaftlichen Grüssen Das ist nur meine persönliche Meinung und nichts anderes! Beitrag bewerten
Beitrag in meine Bookmarkliste aufnehmen antworten
Autor	Ulri8ch 8C., Düsseldorf / NRW	500763
Datum	05.08.2008 08:41	3947 x gelesen
Geschrieben von Kersten NemitzDie KatS-Sache klingt sehr nach THW. es gab dazu mal Ideen nach einem EU-Projekt, weiß jemand was daraus geworden ist? Wundern würde mich nicht, wenn das THW auch da die Nase vorn hätte... ----- mit privaten und kommunikativen Grüßen Cimolino Beitrag bewerten
Beitrag in meine Bookmarkliste aufnehmen antworten
Autor	Chri8s M8., Velbert / NRW	500769
Datum	05.08.2008 09:43	3780 x gelesen
Als Tipp vom Übersetzer oder dem, der regelmäßig mit chineglischen Bedienungsanleitungen und sonstigen Dokumenten zu tun hat versucht mal das Wörterbuch der technischen Uni München. Meiner Meinung nach das Beste, was man online finden kann. (Auch für den Feuerwehrbereich---> ?) zu finden unter dict.leo.org Ist ein Wort oder eine Redewendung mal nicht bekannt, gibt es dazu dann diskussionsforen, wo Lösungen erörtert werden. Habe damit eigentlich nur gute Erfahrungen gemacht. Liebe Grüße Euer Chris Beitrag bewerten
Beitrag in meine Bookmarkliste aufnehmen antworten
Autor	Rein8er 8H., Rosport / Entfällt	500770
Datum	05.08.2008 09:43	3889 x gelesen
So was gibts doch schon hier....oder ? Sogar mit französischer Option. http://www.vfdb.de/index.php?content=ctiflexikon Gruß, Reiner Hesse Beitrag bewerten
Beitrag in meine Bookmarkliste aufnehmen antworten
Autor	Marc8 D.8, Bad Hersfeld / Hessen	500773
Datum	05.08.2008 09:52	3888 x gelesen
Geschrieben von Reiner Hesse So was gibts doch schon hier....oder ? Jein. Das CTIF-Lexikon ist zum einen nicht gänzlich vollständig. Zum anderen macht es zwar die Menschen auf der Insel glücklich, diejenigen die da einen Großteil eines Kontinents Bevölkern werden jedoch bei vielen Ausdrücken nur den Kopf schütteln. MkG Marc Brandschutzverein Hersfeld e.V. Aktuelle Infos: Empfehlung Helmkennzeichnung (PDF) Flyer: "Selbstschutz Grundkurs" (PDF) Artikel 5 - Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (1) Jeder hat das Recht, seine Meinung in Wort, Schrift und Bild frei zu äußern und zu verbreiten und sich aus allgemein zugänglichen Quellen ungehindert zu unterrichten. Die Pressefreiheit und die Freiheit der Berichterstattung durch Rundfunk und Film werden gewährleistet. Eine Zensur findet nicht statt. (2) ... Beitrag bewerten
Beitrag in meine Bookmarkliste aufnehmen antworten
Autor	Rein8er 8H., Rosport / Entfällt	500776
Datum	05.08.2008 09:59	3825 x gelesen
Stimmt,...leider. Habs grade selbst erfahren,....;-( Das wäre doch ein Projekt für Arbeitsgruppen an europäischen Technischen Hochschulen und wäre sicherlich auch von der EU zu fördern. So was schreit doch förmlich nach studentischem Austausch. Reiner Hesse Beitrag bewerten
Beitrag in meine Bookmarkliste aufnehmen antworten

04.08.2008 22:50 Denn7is 7E., Menden   04.08.2008 22:53 Denn7is 7E., Menden   04.08.2008 23:06 Kers7ten7 N.7, Stuttgart   04.08.2008 23:08 Kers7ten7 N.7, Stuttgart   05.08.2008 00:14 Denn7is 7E., Menden   05.08.2008 08:41 Ulri7ch 7C., Düsseldorf   05.08.2008 09:43 Chri7s M7., Velbert   05.08.2008 09:43 Rein7er 7H., Rosport   05.08.2008 09:52 ., Bad Hersfeld   05.08.2008 09:59 Rein7er 7H., Rosport

zurück