| News | Newsletter | Einsätze | Feuerwehr-Markt | Fahrzeug-Markt | Fahrzeuge | Industrie-News | BOS-Firmen | TV-Tipps | Job-Börse |
| Thema | Feuerwehr = Fire department | 9 Beträge | |||
| Rubrik | Sonstiges | ||||
| Autor | Cars8ten8 S.8, Dinslaken / NRW | 688578 | |||
| Datum | 14.07.2011 09:27 | 6396 x gelesen | |||
| Guten Morgen liebe Leute, am kommenden WE werde ich einen amerikanischen Feuerwehrmann durch unsere neue Wache führen. Obwohl er wohl deutsch sprechen kann (ich kenne ihn noch nicht), könnte ich mir vorstellen, dass es mit der Übersetzung von Feuerwehrfachausdrücken so seine Probleme geben könnte. Hat einer von Euch eine Liste mit der englischen Übersetzung der gängigsten Fachausdrücke für Geräte / Fahrzeuge / Dienstränge / usw.? Im Vorraus schonmal besten Dank für Eure Antworten! Carsten Ich vertrete hier nur meine eigene Meinung. Ich bin aber gerne bereit zu teilen. | |||||
| |||||
| Autor | Chri8sti8@n 8P., ein Badner in Troisdorf / NRW physisch, Baden emotional | 688580 | |||
| Datum | 14.07.2011 09:31 | 4375 x gelesen | |||
| Tach, Post! Geschrieben von Carsten Schwark am kommenden WE werde ich einen amerikanischen Feuerwehrmann durch unsere neue Wache führen. Obwohl er wohl deutsch sprechen kann (ich kenne ihn noch nicht), könnte ich mir vorstellen, dass es mit der Übersetzung von Feuerwehrfachausdrücken so seine Probleme geben könnte. Guck mal hier MkG, Christi@n ------------------------------------------------- Fumus ignem - This is my very own opinion... - Gewinner.... (JuHu - endlich Freizeit) | |||||
| |||||
| Autor | Cars8ten8 S.8, Dinslaken / NRW | 688587 | |||
| Datum | 14.07.2011 09:51 | 3901 x gelesen | |||
| Hi Christi@n, da habe ich wohl genug Munition. Muss ich nur noch ein wenig stapeln... Danke! Carsten Ich vertrete hier nur meine eigene Meinung. Ich bin aber gerne bereit zu teilen. | |||||
| |||||
| Autor | Joch8en 8W., Leutenbach / Baden Württemberg | 688678 | |||
| Datum | 14.07.2011 22:27 | 3100 x gelesen | |||
| Hallo, ich war vor ein paar Jahren in Colorado zum Skifahren und bin dann mal abends zu ner Feuerwache spaßeshalber gegangen. Ohne Voranmeldung oder ähnlichem haben mich dort 2 Firefighter herumgeführt und alles gezeigt. Sie konnten kein deutsch und ich nur mein "altes" Schulenglisch, aber wir kamen trotzdem problemlos zurecht. Also keine Angst, dass ihr euch nicht verständigen könnt. Wenn dir ein Fachbegriff nicht einfällt, einfach umschreiben. MkG Jochen http://feuerwehr.leutenbach.de | |||||
| |||||
| Autor | Flor8ian8 F.8, Kempten (Allgäu) / Bayern | 688681 | |||
| Datum | 14.07.2011 22:39 | 3038 x gelesen | |||
| Hallo Carsten, die Frage kenne ich irgendwoher :-). Hier die damaligen antworten. Schöne Grüße Florian Dies ist meine PERSÖNLICHE Meinung! Hier gehts zu meinem Feuerwehr-Blog feuerwehrleben.de | |||||
| |||||
| Autor | Chri8sti8an 8B., Hansestadt Lüneburg / Deutschland | 688685 | |||
| Datum | 14.07.2011 23:19 | 3027 x gelesen | |||
| Gibt sowas vielleicht auch auf Spanisch? Besuche demnächst Argentinien und würde mir dort ganz gerne auch mal die eine oder andere Wache ansehen. | |||||
| |||||
| Autor | Gerr8it 8L., Frankfurt / Hessen | 688700 | |||
| Datum | 15.07.2011 09:05 | 2781 x gelesen | |||
| ich kann auch das hier noch empfehlen, Dict leo hier gibt es zahlreiche technische Begriffe in unterschiedlichen Sprachen und man kann dort zum einen selbst Begriffe einpflegen und zum anderen über die Foren nach Begriffen nachfragen, die noch nicht im Lexikon vorhanden sind. Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. Albert Einstein | |||||
| |||||
| Autor | Volk8er 8L., Erlangen / Bayern | 688713 | |||
| Datum | 15.07.2011 12:11 | 2678 x gelesen | |||
| Guter Tipp ! merci ! ..natürlich gebe ich hier nur meine ganz persönliche Meinung kund... | |||||
| |||||
| Autor | Jan 8S., Berlin-Charlottenburg / Berlin | 690644 | |||
| Datum | 01.08.2011 13:22 | 2221 x gelesen | |||
| http://www.ff-aying.de/infos/deutsch-englisch.php und http://www.vfdb.de/Lexikon.119.0.html | |||||
| |||||
Beitrag bewerten
|
