News Newsletter Einsätze Feuerwehr-Markt Fahrzeug-Markt Fahrzeuge Industrie-News BOS-Firmen TV-Tipps Job-Börse

Diskussionsbeitrag weiterempfehlen

Hinweis: aus Sicherheitsgründen wird diese Empfehlungsmail zusammen mit Ihrer IP-Adresse befristet gespeichert
Forumbeitrag:
Thema: Vorbeugende Maßnahmen der Feuerwehren? - war: Coronavirus in Deutschland
Autor: Hans8-Jo8ach8im 8Z.
Datum: 30.10.2020 16:36

Geschrieben von Mario-Alexander L.Wobei ich occidere mit den Übersetzungen umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen nur begrenzt lyrisch finde.


Es bedeutet, jemanden in den Sonnenuntergang zu führen.

Habe ich aber nicht so übersetzt, weil nur im Lateinischen klar ist, daß man damit "abmurksen" meint. Wobei es im Lateinischen so ungefähr 20 Wörter für's Abmurksen gibt.



Hans-Joachim

Von Ihre Email-Adresse
An Email-Adresse des Empfängers
Ihre Nachricht (optional)
Sicherheitsfrage: 4 + 6 = (Ergebnis eintragen)

Feuerwehr-Forum / © 1996-2017, www.FEUERWEHR.de - Dipl.-Ing. (FH) Jürgen Mayer, Weinstadt