| Rubrik | Einsatz |
zurück
|
| Thema | Feuer TU Delft | 19 Beiträge |
| Autor | Dani8el 8R., Peine / Niedersachsen | 482656 |
| Datum | 13.05.2008 21:46 MSG-Nr: [ 482656 ] | 6258 x gelesen |
| Infos: | 07.03.09 Untersuchungsbericht
07.03.09 Untersuchungbericht
|
| Themengruppe: | Großbrände / Großeinsätze |
Hallo zusammen,
geschrieben von de Fries Holger:
Frage Personenschaden?
Geschrieben von Steffen H:
Konnte bis jetzt nur rauslesen, dass einige Studenten durch die Feuerwehr gerettet werden mussten. Aber von Verletzten konnte ich jetzt auch nichts lesen.
Ich habe zwar auch erst eben meine bescheidenen (an sich vorher nicht vorhandenen...) Niederländisch-Kenntnisse "aufgefrischt", trotzdem würde ich leicht abweichend von anderen angebotenen Möglichkeiten die folgenden Sätze so übersetzen:
Een studentenflat tegenover de brandende faculteit is ontruimd. De bewoners moesten van de brandweer het gebouw verlaten in verband met de dichte rook.
-> Ein Studentenwohnheim gegenüber der brennenden Fakultät wurde geräumt. Die Bewohner mußten das Gebäude auf Weisung der Feuerwehr wegen des dichten Rauchs verlassen.
Oder bedeutet es doch eher "von der Feuerwehr herausgeleitet" oder gar "gerettet"? Wie dem auch sei, der folgende Satz des Bürgermeisters bedeutet laut dem Online-Wörterbuchprojekt des Institus für niederländische Philologie der FU Berlin auf jeden Fall:
Hij benadrukt dat hij blij is dat er geen slachtoffers zijn gevallen.
-> Er betont, daß er froh ist, daß es keine Verletzten gegeben hat.
("er zijn geen slachtoffers gevallen" -> "es gab keine Verletzten", nicht wie von Mario Doll angeboten "dass es keine Todesfälle gebe". BTW: Ich find niederländisch lustig - "es sind keine Schlachtopfer gefallen"... ;-) ).
Aber ganz davon ab: Tatsächlich sehr beeindruckendes Ereignis mit ziemlichen Ausmaß!
Gruß
Daniel
  Beitrag inhaltlich zustimmen / ablehnen
|
| << [Master] | antworten | |
| flache Ansicht | Beitrag merken | alle Beiträge als gelesen markieren |
|
| | 13.05.2008 18:39 |
|
Ulri7ch 7C., Düsseldorf |
| | 13.05.2008 18:49 |
 |
Ulri7ch 7C., Düsseldorf |
| | 13.05.2008 18:54 |
|
., Kruft |
| | 13.05.2008 19:08 |
|
Mich7ael7 A.7, Nieheim- Holzhausen |
| | 13.05.2008 20:46 |
|
Fran7k M7., Witten |
| | 13.05.2008 21:02 |
|
Dirk7 A.7, Velbert |
| | 13.05.2008 21:08 |
|
., Kruft |
| | 13.05.2008 20:28 |
|
de V7rie7s H7., HH |
| | 13.05.2008 20:45 |
|
., Kruft |
| | 13.05.2008 21:46 |
|
Dani7el 7R., Peine | |
