| Rubrik | Unfallverhütung |
zurück
|
| Thema | Kopffixierung war: FDNY: 2 Löschfahrzeuge kollidiert, 12 FA verletzt | 61 Beiträge |
| Autor | Chri8sto8ph 8R., München / Bayern | 524187 |
| Datum | 26.11.2008 14:53 MSG-Nr: [ 524187 ] | 9555 x gelesen |
Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben
Hallo!
Wir können es zumindest einmal versuchen. Aber zu bedenken bleibt folgendes:
- Die englischen Begriffe sind z.T. in der Fachsprache eingeführter als die (z.T. verschiedenen) deutschen Übersetzungsversuche (die z.T. nicht so prägnant oder treffsicher sind).
- Auch die deutschen Fachbegriffe einem "Laien" in diesem Bereich nicht immer gleich alles sagen.
- Die deutschen Übersetzungen z.T. einfach falsch sind. Ein schönes Beispiel ist hier der Begriff "evidence-based-medicine", der die letzte Diskussion ausgelöst hat. Hier hat das deutsche Synonym "Evidenz-basierte-Medizin" eigentlich eine diametral andere Bedeutung - wird aber falsch verwendet und kann zur Verwirrung beitragen.
- Werden die Beträge durch die häufigen Klammern oder Einschübe nicht gerade besser lesbar - vergleichbar mit der jetzt wieder zurückgehenden Mode, bei der Nennung von Personen/-gruppen immer beiden Geschlechtern Rechnung tragen zu wollen.
- Das müsste dann aber eigentlich auch für andere Themenbereiche gelten. Als Beispiel dieser aktuelle Beitrag: 'Auswirkungen des Digitalfunks BOS werden erforscht' von Geza Grün
Jede GSM (oder demnächst TETRA) Station wird verteufelt, tatsächlich müssten, um die Belastung zu verringern, möglichst viele Stationen aufgebaut werden!
Nun ist die Feldstärke eine physikalische Größe und kann gemessen werden. Die Angst vor der "Handy Strahlung" erscheint total absurd, wenn sie der 10 fachen oder 100 fachen Feldstärke eines UKW Radiosenders oder eines DVB-T Senders gegenübergestellt wird!
GSM = Global System for Mobile Communications , TETRA = terrestrial trunked radio, DVB-T = Digital Video Broadcasting Terrestrial
Willst du da jetzt jeden Begriff immer übersetzt in Klammern dahinter stellen? Oder wieso sollte das nur für die Rettungsdienstthemen gelten?
Ob das also wirklich sinnvoll ist? Oder wäre es nicht besser, wenn man einen unklaren Fachbegriff bei Google eingibt oder einfach mal nachfragt - ohne gleich total auszuticken, den Schreibern elitäre Anwandlungen vorzuwerfen und den Untergang des Abendlandes herauf zu beschwören?
Viele Grüße
  Beitrag inhaltlich zustimmen / ablehnen
|
| << [Master] | antworten | |
| flache Ansicht | Beitrag merken | alle Beiträge als gelesen markieren |
|
| | 23.11.2008 14:57 |
|
Mich7ael7 B.7, Freigericht  FDNY: 2 Löschfahrzeuge kollidiert, 12 FA verletzt |
| | 23.11.2008 15:01 |
 |
Juli7an 7H., Stemwede |
| | 23.11.2008 17:02 |
|
Phil7ipp7 E.7, Augsburg |
| | 23.11.2008 17:14 |
|
Mich7ael7 B.7, Freigericht |
| | 23.11.2008 17:45 |
|
., Diepersdorf |
| | 23.11.2008 18:09 |
|
Mich7ael7 B.7, Freigericht |
| | 23.11.2008 20:26 |
|
Jan 7Ole7 U.7, Hamburg |
| | 23.11.2008 20:40 |
|
., Westerwald |
| | 23.11.2008 20:50 |
|
Jan 7Ole7 U.7, Hamburg |
| | 24.11.2008 11:56 |
|
Chri7sto7ph 7R., München |
| | 24.11.2008 12:58 |
|
Anto7n K7., Mühlhausen |
| | 24.11.2008 13:21 |
|
., Westerwald |
| | 24.11.2008 13:23 |
|
Chri7sto7ph 7R., München |
| | 26.11.2008 14:07 |
|
Chri7sto7ph 7R., München |
| | 26.11.2008 14:15 |
|
Jan 7Ole7 U.7, Hamburg |
| | 26.11.2008 14:35 |
|
Sasc7ha 7T., Limbach-Oberfrohna |
| | 26.11.2008 15:05 |
|
Chri7sto7ph 7R., München |
| | 26.11.2008 15:50 |
|
Sasc7ha 7T., Limbach-Oberfrohna |
| | 26.11.2008 14:53 |
|
Chri7sto7ph 7R., München |
| | 26.11.2008 15:18 |
|
Stef7an 7B., Alpen/Aachen |
| | 26.11.2008 15:19 |
|
Anto7n K7., Mühlhausen |
| | 26.11.2008 15:30 |
|
Stef7an 7B., Alpen/Aachen |
| | 26.11.2008 16:01 |
|
Chri7sto7ph 7R., München |
| | 26.11.2008 16:24 |
|
Anto7n K7., Mühlhausen |
| | 26.11.2008 17:05 |
|
Chri7sto7ph 7R., München |
| | 26.11.2008 16:25 |
|
Gerh7ard7 P.7, Stuttgart |
| | 26.11.2008 16:32 |
|
Stef7an 7B., Alpen/Aachen |
| | 26.11.2008 17:07 |
|
Anto7n K7., Mühlhausen |
| | 26.11.2008 17:17 |
|
Stef7an 7B., Alpen/Aachen |
| | 26.11.2008 21:35 |
|
Mark7us 7W., Schwäbisch Gmünd |
| | 26.11.2008 17:23 |
|
Stef7an 7B., Alpen/Aachen |
| | 26.11.2008 17:32 |
|
Anto7n K7., Mühlhausen |
| | 26.11.2008 17:50 |
|
Chri7sto7ph 7R., München |
| | 26.11.2008 21:25 |
|
Stef7an 7B., Alpen/Aachen |
| | 26.11.2008 22:26 |
|
Chri7sti7an 7F., Wernau |
| | 26.11.2008 22:43 |
|
Joha7nne7s K7., Braunschweig/Magdeburg |
| | 26.11.2008 19:40 |
|
Sven7 K.7, Hamburg |
| | 26.11.2008 19:50 |
|
Anto7n K7., Mühlhausen |
| | 26.11.2008 16:59 |
|
Anto7n K7., Mühlhausen |
| | 23.11.2008 20:11 |
|
., Westerwald |
| | 23.11.2008 20:26 |
|
., Diepersdorf |
| | 23.11.2008 20:46 |
|
Chri7sti7an 7F., Wernau |
| | 23.11.2008 20:49 |
|
., Westerwald |
| | 23.11.2008 21:13 |
|
Chri7sti7@n 7P., ein Badner in Leipzig |
| | 23.11.2008 21:17 |
|
Chri7sti7an 7F., Wernau |
| | 23.11.2008 21:29 |
|
Chri7sti7@n 7P., ein Badner in Leipzig |
| | 23.11.2008 21:55 |
|
., Bad Hersfeld |
| | 24.11.2008 13:08 |
|
Chri7sto7f S7., Vilseck |
| | 24.11.2008 13:24 |
|
Sasc7ha 7T., Limbach-Oberfrohna |
| | 24.11.2008 17:35 |
|
., Westerwald |
| | 24.11.2008 15:26 |
|
Juli7an 7H., Stemwede |
| | 24.11.2008 20:35 |
|
Chri7sto7f S7., Vilseck |
| | 24.11.2008 21:01 |
|
Ingo7 z.7, LK Harburg |
| | 24.11.2008 21:06 |
|
Chri7sto7f S7., Vilseck |
| | 24.11.2008 21:20 |
|
., Westerwald |
| | 25.11.2008 00:56 |
|
Chri7sto7f S7., Vilseck |
| | 25.11.2008 07:55 |
|
Ingo7 z.7, LK Harburg |
| | 25.11.2008 11:15 |
|
., Westerwald |
| | 24.11.2008 21:08 |
|
., Westerwald |
| | 24.11.2008 17:32 |
|
., Westerwald |
|