Waldbrandübung - Feuerwehr-Forum

alter Server

Rubrik

Übung

zurück

Thema

Waldbrandübung

46 Beiträge

Autor

Jako8b T8., Bischheim / Rheinland - Pfalz

580514

Datum

04.09.2009 12:28 MSG-Nr: [ 580514 ]

13302 x gelesen

Hallo!

Geschrieben von Jan Südmersen Gib mir doch bitte eine prägnanten deutschen Begriff für HeliTac Crew ?

Sag mir erstmal wofür "HeliTac Crew" steht. Eine wörtliche Übersetzung von englischen Fachbegriffen die schon an sich eine Abkürzung darstellen ins deutsche ist ein unmögliches Unterfangen.

Gehe ich richtig in der Annahme, das "HeliTac-Crew" für so etwas wie "Helicopter Tactikal Crew" steht?
Dann wäre die wörtliche Übersetzung wohl "Taktische Hubschrauber Einheit". Eine nette deutsche Abkürzung wäre dann "THE" ***grins***
Was bei der Aussprache wohl eher zu Verwechslungen führen könnte.

Also mir gefällt dann "HeliTac-Crew" wesentlich besser.

Ich gebe Dir da schon ein wenig Recht. Aber wenn es wie Du schon sagst einen prägnanten deutschen Begriff bzw. eine sinnvolle Übersetzung gibt, sollte man doch die deutsche Version verwenden.

Nicht alle sind mit englischen Begriffen aufgewachsen.

Gruß vom Berg

Jakob

Dieser Beitrag ist meine ganz private Meinung und ist unter widrigsten Umständen, mit Hilfe einer Taschenlampe in das offene Ende eines Glasfaserkabels gemorst worden...

Suche folgende Reservistenkrüge (Soldatenkrüge):
22. Inf.-Reg. Saargemünd / 5. Chevaulegers -Reg. Zweibrücken / 1. MG-Abteilung Landau / 23. Inf.-Reg. Germersheim / 2. Train-Bataillon Germersheim / 2. Pionierbataillon Germersheim / 23. Inf.-Reg. Kaiserslautern / 18. Inf.-Reg Kaiserslautern.

Beitrag inhaltlich zustimmen / ablehnen

<< [Master]

antworten

flache Ansicht

Beitrag merken

alle Beiträge als gelesen markieren

Beitrag weiterempfehlen

29.08.2009 21:03 Oliv7er 7L., Erlenbach

29.08.2009 21:41 Jan 7S., Wallenhorst

29.08.2009 22:19 Frie7dhe7lm 7W., Hüllhorst

29.08.2009 22:53 Henn7ing7 K.7, Dortmund

29.08.2009 23:50 Jan 7S., Wallenhorst

30.08.2009 04:50 Mich7ael7 R.7, GL (Köln)

30.08.2009 11:01 Jan 7S., Wallenhorst

29.08.2009 22:51 Eric7 M.7, Reinheim

30.08.2009 00:29 ., Lüneburg

30.08.2009 09:46 Oliv7er 7L., Erlenbach

30.08.2009 11:20 Jan 7S., Wallenhorst

30.08.2009 12:22 ., Lüneburg

07.09.2009 10:01 ., Lüneburg

08.09.2009 15:28 Mart7in 7K., Welle

04.09.2009 01:05 Ralf7 H.7, Drebkau

04.09.2009 02:31 Stef7an 7F., Oschatz

04.09.2009 04:46 Ralf7 H.7, Drebkau

04.09.2009 09:18 Jan 7S., Wallenhorst

04.09.2009 10:26 Mich7ael7 L.7, Dausenau

04.09.2009 12:28 Jako7b T7., Bischheim

04.09.2009 13:27 Ralf7 H.7, Drebkau

04.09.2009 13:35 Detl7ef 7M., Braunschweig

23.07.2014 13:56 ., Isernhagen

04.09.2009 16:08 Jan 7S., Wallenhorst

04.09.2009 17:33 Rein7er 7H., Rosport

04.09.2009 13:58 Jürg7en 7W., Gifhorn

04.09.2009 14:14 Ulri7ch 7C., Düsseldorf

04.09.2009 14:32 Jürg7en 7W., Gifhorn

04.09.2009 15:41 Jan 7S., Wallenhorst

04.09.2009 15:53 Jürg7en 7W., Gifhorn

04.09.2009 15:30 Jürg7en 7W., Gifhorn

23.07.2014 13:40 ., Isernhagen

04.09.2009 10:19 Max 7G., London

23.07.2014 15:30 ., Isernhagen

23.07.2014 15:45 ., Isernhagen

01.09.2009 18:04 Seba7sti7an 7K., Visselhövede

02.09.2009 07:39 Oliv7er 7L., Erlenbach

02.09.2009 09:21 Lüde7r P7., Kelkheim

02.09.2009 13:18 Oliv7er 7L., Erlenbach

02.09.2009 14:05 Lüde7r P7., Kelkheim

02.09.2009 14:23 ., Lüneburg

02.09.2009 14:43 Thor7ben7 G.7, Leese <-> OS

02.09.2009 15:51 Volk7er 7L., Erlangen

02.09.2009 15:49 Volk7er 7L., Erlangen

23.07.2014 11:29 Mich7ael7 T.7, Butzbach

0.387