alter Server
News Newsletter Einsätze Feuerwehr-Markt Fahrzeug-Markt Fahrzeuge Industrie-News BOS-Firmen TV-Tipps Job-Börse

banner

RubrikÜbung zurück
ThemaWaldbrandübung46 Beiträge
AutorDetl8ef 8M., Braunschweig / 580526
Datum04.09.2009 13:35      MSG-Nr: [ 580526 ]12741 x gelesen

Geschrieben von ---Jakob Theobald--- Geschrieben von Jan Südmersen
Gib mir doch bitte eine prägnanten deutschen Begriff für HeliTac Crew ?


Sag mir erstmal wofür "HeliTac Crew" steht. Eine wörtliche Übersetzung von englischen Fachbegriffen die schon an sich eine Abkürzung darstellen ins deutsche ist ein unmögliches Unterfangen.

Ich gebe Dir da schon ein wenig Recht. Aber wenn es wie Du schon sagst einen prägnanten deutschen Begriff bzw. eine sinnvolle Übersetzung gibt, sollte man doch die deutsche Version verwenden.

Nicht alle sind mit englischen Begriffen aufgewachsen.


Hallo, ich bin völlig bei Euch aber folgendes gebe ich zu bedenken:
- Deutschland wird von einer sprachlichen Verenglischung heimgesucht (und das meine ich so wie es da steht) die in vielen Bereichen a)nicht verstanden wird und das nicht nur von Älteren Mitbürgern b)zuviel ist und c)Begriffe wie z.B. Handy schafft, die es im Englischen garnicht gibt.

- Wir verwenden Thermal Imager, Flash-over, Backdraft, Stairway-to-safety, PPV etc etc ganz normal in Feuerwehrkreisen....oftmals gut oftmals aber auch völlig unverständlich für viele die nicht im Thema stecken.

- Es gibt eben englische Begriffe, die so einfach nicht einzudeutschen sind wie z.B. Helicopter Attack Crew = Helitac oder Crewboss oder wollen wir dazu Mannschaftsführer oder gar Gruppenführer sagen?

ich denke eine sinnvolle Übersetzung von Fachbegriffen ist absolut mein Wille aber eben nicht auf Biegen und Brechen alles übersetzen! Damit geht auch oftmals der Sinn verloren bzw. es wird unverständlich.

Gruß Detlef



Beitrag inhaltlich zustimmen / ablehnen

<< [Master]antworten>>
flache AnsichtBeitrag merkenalle Beiträge als gelesen markieren
Beitrag weiterempfehlen

 29.08.2009 21:03 Oliv7er 7L., Erlenbach
 29.08.2009 21:41 Jan 7S., Wallenhorst
 29.08.2009 22:19 Frie7dhe7lm 7W., Hüllhorst
 29.08.2009 22:53 Henn7ing7 K.7, Dortmund
 29.08.2009 23:50 Jan 7S., Wallenhorst
 30.08.2009 04:50 Mich7ael7 R.7, GL (Köln)
 30.08.2009 11:01 Jan 7S., Wallenhorst
 29.08.2009 22:51 Eric7 M.7, Reinheim
 30.08.2009 00:29 ., Lüneburg
 30.08.2009 09:46 Oliv7er 7L., Erlenbach
 30.08.2009 11:20 Jan 7S., Wallenhorst
 30.08.2009 12:22 ., Lüneburg
 07.09.2009 10:01 ., Lüneburg
 08.09.2009 15:28 Mart7in 7K., Welle
 04.09.2009 01:05 Ralf7 H.7, Drebkau
 04.09.2009 02:31 Stef7an 7F., Oschatz
 04.09.2009 04:46 Ralf7 H.7, Drebkau
 04.09.2009 09:18 Jan 7S., Wallenhorst
 04.09.2009 10:26 Mich7ael7 L.7, Dausenau
 04.09.2009 12:28 Jako7b T7., Bischheim
 04.09.2009 13:27 Ralf7 H.7, Drebkau
 04.09.2009 13:35 Detl7ef 7M., Braunschweig
 23.07.2014 13:56 ., Isernhagen
 04.09.2009 16:08 Jan 7S., Wallenhorst
 04.09.2009 17:33 Rein7er 7H., Rosport
 04.09.2009 13:58 Jürg7en 7W., Gifhorn
 04.09.2009 14:14 Ulri7ch 7C., Düsseldorf
 04.09.2009 14:32 Jürg7en 7W., Gifhorn
 04.09.2009 15:41 Jan 7S., Wallenhorst
 04.09.2009 15:53 Jürg7en 7W., Gifhorn
 04.09.2009 15:30 Jürg7en 7W., Gifhorn
 23.07.2014 13:40 ., Isernhagen
 04.09.2009 10:19 Max 7G., London
 23.07.2014 15:30 ., Isernhagen
 23.07.2014 15:45 ., Isernhagen
 01.09.2009 18:04 Seba7sti7an 7K., Visselhövede
 02.09.2009 07:39 Oliv7er 7L., Erlenbach
 02.09.2009 09:21 Lüde7r P7., Kelkheim
 02.09.2009 13:18 Oliv7er 7L., Erlenbach
 02.09.2009 14:05 Lüde7r P7., Kelkheim
 02.09.2009 14:23 ., Lüneburg
 02.09.2009 14:43 Thor7ben7 G.7, Leese <-> OS
 02.09.2009 15:51 Volk7er 7L., Erlangen
 02.09.2009 15:49 Volk7er 7L., Erlangen
 23.07.2014 11:29 Mich7ael7 T.7, Butzbach

0.383


Waldbrandübung - Feuerwehr-Forum / © 1996-2017, www.FEUERWEHR.de - Dipl.-Ing. (FH) Jürgen Mayer, Weinstadt