alter Server
News Newsletter Einsätze Feuerwehr-Markt Fahrzeug-Markt Fahrzeuge Industrie-News BOS-Firmen TV-Tipps Job-Börse


RubrikÜbung zurück
ThemaWaldbrandübung46 Beiträge
AutorJan 8S., Wallenhorst / 580543
Datum04.09.2009 15:41      MSG-Nr: [ 580543 ]13192 x gelesen

Ja, das kenne ich, weil ich die Begriffe "Rauchdurchzündung" und "Rauchexplosion" statt Flashover und Backdraft seit 1996 propagiere und die es jetzt wohl endlich auch in die Normung schaffen.

Leider gibt es eben für eine kleine luftverlastbare autarke Waldbrandlöschmannschaft, die nach dem Absitzen vom Helicopter von diesem durch gezielte Löschwasserabwürfe unterstützt werden, eben nur das US-Synonym HeliTac Crew. Würde mich ja freuen, wenn es da was kurzes und prägnantes in Deutsch gibt.

Ansonsten ist im Bereich Waldbrandbekämpfung eben die Fachsprache, mit der sich international verständigt wird, Englisch. Das versteht der portugiesische GAUF und der der spanische GRAF (Waldbrandspezialeinheiten). Ob es einem gefällt oder nicht...

Aber ich würde mich über direkte Hinweise auf überflüssige Anglizismen auf unserer Heimseite freunen.

Grüße, Jan



Beitrag inhaltlich zustimmen / ablehnen

<< [Master]antworten>>
flache AnsichtBeitrag merkenalle Beiträge als gelesen markieren
Beitrag weiterempfehlen

 29.08.2009 21:03 Oliv7er 7L., Erlenbach
 29.08.2009 21:41 Jan 7S., Wallenhorst
 29.08.2009 22:19 Frie7dhe7lm 7W., Hüllhorst
 29.08.2009 22:53 Henn7ing7 K.7, Dortmund
 29.08.2009 23:50 Jan 7S., Wallenhorst
 30.08.2009 04:50 Mich7ael7 R.7, GL (Köln)
 30.08.2009 11:01 Jan 7S., Wallenhorst
 29.08.2009 22:51 Eric7 M.7, Reinheim
 30.08.2009 00:29 ., Lüneburg
 30.08.2009 09:46 Oliv7er 7L., Erlenbach
 30.08.2009 11:20 Jan 7S., Wallenhorst
 30.08.2009 12:22 ., Lüneburg
 07.09.2009 10:01 ., Lüneburg
 08.09.2009 15:28 Mart7in 7K., Welle
 04.09.2009 01:05 Ralf7 H.7, Drebkau
 04.09.2009 02:31 Stef7an 7F., Oschatz
 04.09.2009 04:46 Ralf7 H.7, Drebkau
 04.09.2009 09:18 Jan 7S., Wallenhorst
 04.09.2009 10:26 Mich7ael7 L.7, Dausenau
 04.09.2009 12:28 Jako7b T7., Bischheim
 04.09.2009 13:27 Ralf7 H.7, Drebkau
 04.09.2009 13:35 Detl7ef 7M., Braunschweig
 23.07.2014 13:56 ., Isernhagen
 04.09.2009 16:08 Jan 7S., Wallenhorst
 04.09.2009 17:33 Rein7er 7H., Rosport
 04.09.2009 13:58 Jürg7en 7W., Gifhorn
 04.09.2009 14:14 Ulri7ch 7C., Düsseldorf
 04.09.2009 14:32 Jürg7en 7W., Gifhorn
 04.09.2009 15:41 Jan 7S., Wallenhorst
 04.09.2009 15:53 Jürg7en 7W., Gifhorn
 04.09.2009 15:30 Jürg7en 7W., Gifhorn
 23.07.2014 13:40 ., Isernhagen
 04.09.2009 10:19 Max 7G., London
 23.07.2014 15:30 ., Isernhagen
 23.07.2014 15:45 ., Isernhagen
 01.09.2009 18:04 Seba7sti7an 7K., Visselhövede
 02.09.2009 07:39 Oliv7er 7L., Erlenbach
 02.09.2009 09:21 Lüde7r P7., Kelkheim
 02.09.2009 13:18 Oliv7er 7L., Erlenbach
 02.09.2009 14:05 Lüde7r P7., Kelkheim
 02.09.2009 14:23 ., Lüneburg
 02.09.2009 14:43 Thor7ben7 G.7, Leese <-> OS
 02.09.2009 15:51 Volk7er 7L., Erlangen
 02.09.2009 15:49 Volk7er 7L., Erlangen
 23.07.2014 11:29 Mich7ael7 T.7, Butzbach

0.400


Waldbrandübung - Feuerwehr-Forum / © 1996-2017, www.FEUERWEHR.de - Dipl.-Ing. (FH) Jürgen Mayer, Weinstadt