ATF in NRW nun spruchreif - Feuerwehr-Forum

alter Server

Rubrik

ABC-Gefahren

zurück

Thema

ATF in NRW nun spruchreif

69 Beiträge

Autor

Thob8ias8 S.8, Dortmund / NRW

616048

Datum

26.03.2010 12:14 MSG-Nr: [ 616048 ]

39620 x gelesen

Infos:

31.03.11 BBK: Neue Fahrzeuge des Bundes für die Analytische Task Force (ATF) Dortmund

30.03.11 Übergabe der Dortmunder Fahrzeuge an die ATF.

25.03.10 Gefahrgut: Einsatz für die Analytische Task Force Dortmund

08.10.09 Mobile Analytik-Spezialeinheit präsentiert sich auf der FLORIAN 2009

Geschrieben von Hubert KohnenNachdem wir es alle jahrelang kalt (cool) fanden, Worte wie PC, Handy, Laptop, Drive Inn, all you can eat usw., zu nutzen, ist es nicht mehr "in". Auch hier im Forum wurde reger Gebrauch gemacht, wie zu, Beispiel AFAIK oder BTW oder First Responder oder ...

Hallo, viele deiner beispiele passen leider nicht,

Geschrieben von Hubert KohnenDrive Inn

Drive Inn zum Beispiel heißt es nur in Deutschland, im Rest der Welt wird das als Drive-Thru bezeichnet, jedoch ist der deutsche nicht so geübt im englischen und hat das nicht verstanden, ähnlich der Werbekampange Come in and find out, aber zurück zum Drive-Inn, nur in Deutschland wird darunter der bedienungsschalter bei McDonald's oder Burger King oder sonst wem verstanden, im Rest der Welt ist dies der Drive-Thru, Drive-Inn, ist ein Restaurant in dam man im Auto bedient wird, beispielsweise ein Autokino, oder die aus älteren Filmen bekannten Rastaurants in denen die Bedienung auf Rollschuhen das Essen mit Tablett zum Auto bringt und am Fenster eingehängt wird.

Geschrieben von Hubert KohnenHandy

Es sollte langsam bekannt sein das auch nur in Deutschland Handy zum Mobiltelefon gesagt wird, wo anders heißt es schlicht Mobiltelefon, Handy, bedeutet geschickt, gut im umgang mit Werkzeug etc., und wird nicht mit Mobiltelefon in verbindung gebracht.

Geschrieben von Hubert KohnenPC

Wurde eingedeutscht, liess sich auch so als deutsches Wort benutzen und ist deswegen auch kein typisches denglisch.

Vor allem wenn man die Werbung von mitte der 1990ger bis heute vergleicht gab es mehr eingebautes Englisch das beim Kunden nach hinten losgegangen ist als gute beispiele, ich bleibe dabei Drive-Inn, Handy oder der Slogan Come in and find out haben bewiesen das es in Deutschland größtenteils nicht funktioniert, es ist aber halt schickt.

Nichts desto trotz unterliegt Sprache immer äußren einflüssen und verändert sich, das haben lebende Sprachen so an sich, und man muss sich damit arrangieren.

Da Task Force eher schwierig zu übersetzen ist, bzw. meiner Meinung nach ein passender begriff nicht unbedingt zu finden ist und sich darunter im zusammengang mit ATF oder MTF etwas vorstellen kann wurde der Begriff richtig gewählt, welche der Übersetungen hättest du denn dafür genommen? Arbeitsgruppe, Kampfgruppe, Einsatzgruppe, Sondereinheit, Spezialeinheit?

Man kann nur froh sein das TAsk Force gewählt wurde und nicht z.B. Special Unit.

Grüße
Thobias

Beitrag inhaltlich zustimmen / ablehnen

<< [Master]

antworten

flache Ansicht

Beitrag merken

alle Beiträge als gelesen markieren

Beitrag weiterempfehlen

17.07.2008 07:18 Andr7eas7 B.7, Düsseldorf

17.07.2008 10:48 Mich7ael7 R.7, GL (Köln)

17.07.2008 16:20 Andr7eas7 B.7, Düsseldorf

20.07.2008 21:52 Jens7 D.7, Bergkamen

21.07.2008 17:13 Hend7rik7 P.7, Berlin

21.07.2008 17:18 Ulri7ch 7C., Düsseldorf

29.03.2010 10:57 Mari7o-A7lex7and7er 7L., Clausthal

29.03.2010 10:59 Mari7o-A7lex7and7er 7L., Clausthal

21.07.2008 19:35 Nico7las7 E.7, Beindersheim

21.07.2008 21:04 Hend7rik7 P.7, Berlin

21.07.2008 21:33 Anto7n S7., Köln

22.07.2008 14:34 Uwe 7A., Neudenau

22.07.2008 18:53 Anto7n S7., Köln

08.10.2009 20:20 Bern7har7d D7., Schwetzingen (BaWü)

08.10.2009 20:24 Mich7ael7 R.7, GL (Köln)

25.03.2010 14:33 Jürg7en 7M., Weinstadt

25.03.2010 15:32 ., München

25.03.2010 19:16 Anto7n K7., Mühlhausen

25.03.2010 19:49 Andr7é S7., Essen

25.03.2010 19:59 ., München

25.03.2010 20:53 Hube7rt 7K., Erkelenz

26.03.2010 09:17 Gerr7it 7S., Hückelhoven

26.03.2010 20:18 Hube7rt 7K., Erkelenz

27.03.2010 09:03 Gerr7it 7S., Hückelhoven

27.03.2010 11:43 Hube7rt 7K., Erkelenz

27.03.2010 12:10 Mich7ael7 R.7, GL (Köln)

29.03.2010 08:21 Mich7ael7 R.7, GL (Köln)

26.03.2010 12:14 ., Dortmund

26.03.2010 12:23 Thom7as 7E., Nettetal

26.03.2010 12:42 Mark7us 7W., Schwäbisch Gmünd

26.03.2010 13:39 Thom7as 7E., Nettetal

26.03.2010 15:49 ., jetzt Dortmund

26.03.2010 13:13 Ingo7 z.7, Handeloh

26.03.2010 13:42 Thom7as 7E., Nettetal

26.03.2010 14:01 Anto7n K7., Mühlhausen

26.03.2010 14:10 Mich7ael7 R.7, GL (Köln)

26.03.2010 14:13 ., München

26.03.2010 14:16 Anto7n K7., Mühlhausen

26.03.2010 14:37 Mich7ael7 R.7, GL (Köln)

01.04.2010 23:15 Chri7sti7an 7H., Halle/Westf.

26.03.2010 14:11 Anto7n K7., Mühlhausen

26.03.2010 16:17 Joch7en 7P., Edingen-Neckarhausen

27.03.2010 09:06 Ulri7ch 7C., Düsseldorf

27.03.2010 09:04 Ulri7ch 7C., Düsseldorf

27.03.2010 12:02 Hube7rt 7K., Erkelenz

27.03.2010 12:37 Andr7eas7 B.7, Düsseldorf

27.03.2010 12:59 ., jetzt Dortmund

27.03.2010 16:42 Anto7n K7., Mühlhausen

27.03.2010 13:07 Hube7rt 7K., Erkelenz

29.03.2010 11:13 Mari7o-A7lex7and7er 7L., Clausthal

25.03.2010 20:35 Mich7ael7 R.7, GL (Köln)

26.03.2010 12:35 Dirk7 G.7, Edewecht

26.03.2010 12:41 Mich7ael7 R.7, GL (Köln)

26.03.2010 12:59 Dirk7 G.7, Edewecht

26.03.2010 13:07 Mich7ael7 R.7, GL (Köln)

26.03.2010 13:10 Dirk7 G.7, Edewecht

24.10.2010 18:23 Dani7el 7W., Iserlohn

24.10.2010 18:52 Andr7eas7 B.7, Düsseldorf

24.10.2010 19:10 Olaf7 T.7, Dortmund

24.10.2010 19:14 ., München

24.10.2010 19:19 Olaf7 T.7, Dortmund

24.10.2010 19:26 ., München

24.10.2010 19:53 Olaf7 T.7, Dortmund

24.10.2010 19:54 ., München

24.10.2010 19:20 ., Speyer

24.10.2010 19:24 Andr7eas7 B.7, Düsseldorf

19.01.2011 19:38 Mich7ael7 T.7, Butzbach

20.02.2011 19:08 Olaf7 T.7, Dortmund

30.03.2011 22:10 Olaf7 T.7, Dortmund

0.554