| News | Newsletter | Einsätze | Feuerwehr-Markt | Fahrzeug-Markt | Fahrzeuge | Industrie-News | BOS-Firmen | TV-Tipps | Job-Börse |
| Rubrik | Sonstiges | zurück | ||
| Thema | Europanotruf 112 setzt sich in der Tuerkei durch | 31 Beiträge | ||
| Autor | Joer8g S8., Karlsruhe / Baden-Wuerttemberg | 647663 | ||
| Datum | 03.10.2010 21:14 MSG-Nr: [ 647663 ] | 5932 x gelesen | ||
Hallo zusammen, das mit den 'mehrere Fremdsprachen sprechen' in manch kleineren Ländern (auch die 'nordichen' passen da) hängt damit zusammen, das dort im Fernsehen meist nicht mit einer Synchronisation der üblichen 'Serien' (egal welcher Quelle) gearbeitet wird weil das zu teuer ist. Somit Ton in 'Originalsprache' und Untertitel - das spornt viele an das auch zu 'verstehen' insbesondere wenn man dann die teilweise 'schlechte' Übersetzung erkennen kann. Für D/A/CH - also deutsch - lohnt sich dann die Übersetzung wieder. Wenn man dann durch Europa geht sieht man das die nativ D/F/ES/IT Sprecher eher weniger Fremdsprachen sprechen als die 'kleineren' Länder ... Gruss Jörg | ||||
| << [Master] | antworten | |||
| flache Ansicht | Beitrag merken | alle Beiträge als gelesen markieren | ||
| ||||
Beitrag inhaltlich zustimmen / ablehnen
|
