Hallo,
geschrieben von Adrian Ridder:
Eine Task Force ist nach meinem Verständnis [...]
Das ist jetzt nicht Dein Ernst ?! (auch schon das Vorstehende.)
"Task Force" ist ein Begriff aus dem englischen Wortschatz, mit eben den entsprechenden Äquivalenten im Deutschen; es meint nicht mehr und nicht weniger als eben dies.
Es könnte sein / mein Verdacht wäre, wann immer "Task Force" bei uns verwendet wird, für eine simple Arbeits- / Projektgruppe oder auch eine Sonder- / Spezialeinheit, versucht der Urheber Kapital aus dem Wort "Force" zu schlagen - "Force" erscheint ggf. besonders "kraftvoll", vergleiche z.B. "Air Force", weil "Force" hier eben nicht für "Einheit" oder "Verband" steht, sondern für "Kraft", was sogar der eigentlich sozusagen erste Wortsinn wäre (vgl physik. "f"), oder in diesem Fall (Air Force) für "Waffe", was ja auch eine gewisse Nachdrücklichkeit und Durchsetzzungsfähigkeit in sich hat. Wer also bei uns seine (Arbeits-) Gruppe, (Sonder-) Einheit oder was auch immer "Task Force" nennt, möchte damit ausdrücken, daß es ihm damit wirklich ernst ist, daß mit Macht (übrigens noch so ein schönes Beispiel ;-) : "may the force be with you" -> "möge die Macht mit Dir sein") auf etwas hingearbeitet oder ein Auftrag erfüllt wird / werden soll. Beispiel google "Task Force", Treffer auf Seite 2: Bundesministerium der Finanzen: Neue europäische Task Force ... Am 21. Mai nimmt eine neue europäische Task Force ihre Arbeit auf. Ihr Ziel ist, den Stabilitäts- und Wachstumspakt zu verbessern, ...
Die von Dir hineininterpretierte, besondere Bedeutung hat "Task Force" schlicht nicht. Ganz im Gegenteil, es soll vielmehr oftmals etwas vorspiegeln, was mitunter gar nicht da ist. Im Deutschen ist "Task Force" für mich daher nicht mehr als eine ziemlich leere Worthülse, und eine im Wortsinn ziemlich bescheuerte noch dazu. In diesem Sinne: "Sänk ju for träwelling wiß Deutsche Bahn".
Gruß
Daniel
PS:
Und für sowas fehlt mir ein deutscher Begriff...am nähesten käme dem dem Konzept nach wohl die Bereitschaften in NRW, aber deren Ausmaß wird durch eine T/F ja nicht unbedingt erreicht.
1. Gibt und - vor allem - gab es das nicht nur in NRW, hier in Nds. z.B. seit mehr als 35 Jahren ... 2. schreibst Du es doch selbst: Eine wunderbare, treffende Beschreibung für eine vermeitliche "Brisbane Task Force" wäre - ta ta - "Bereitschaft" !
PPS: Weitere schöne, eher militärisch gefärbte Entsprechung im Deutschen übrigens "Kommando" -> "KSK - Kommando Spezialkräfte", Entsprechung "Task Force Special Forces" ? ;-)
  Beitrag inhaltlich zustimmen / ablehnen
|
GW-G/Meß NRW Geschichtlich