alter Server
News Newsletter Einsätze Feuerwehr-Markt Fahrzeug-Markt Fahrzeuge Industrie-News BOS-Firmen TV-Tipps Job-Börse


RubrikABC-Gefahren zurück
Themadeutscher Begriff für Task Force, war: GW-G/Meß NRW Geschichtlich32 Beiträge
AutorDani8el 8R., Peine / Niedersachsen663075
Datum18.01.2011 10:48      MSG-Nr: [ 663075 ]12181 x gelesen

Hallo,

geschrieben von Adrian Ridder:
DAZU würde mich dann doch ein Beleg interessieren...denn genauso wie ich es beschrieben habe, hab ich die Verwendung im englisch-sprechenden Ausland erlebt; und die sollten es wohl wissen, oder?
Ich zitiere (Dich): Eine Task Force ist nach meinem Verständnis eine anlassbezogen [...] zusammengestellte Einheit [...] aus sonst im Tagesgeschäft tätigen Einheiten.

Tausche "Einheiten" (im militärischen oder, hier, feuerwehrtechnischen Sinne) gegen "Mitarbeiter" und schon hast Du eine

- Arbeitsgruppe
- Arbeitskreis
- Projektgruppe

Oder wird "Task Force" im englisch sprechenden Ausland nicht auch mitunter für solche Formierungen genutzt, vor allem in Verwaltungen (Ministerien, Rathäusern)? Hier eventuell auch mit dem Rückgriff auf militärische Formationen, vor genau dem gleichen Hintergrund wie bei der Verwendung im deutschen Sprachraum: Um besondere "Stärke" herauszustellen und die spezielle Arbeitgruppe von normalen Arbeitgruppen abzugrenzen?

Behalte Einheiten bei und Du hast eine Sondereinsatzgruppe oder Bereitschaft; (eben) eine Formation, die sich nicht stehend aus verschiedenen Einheiten bereit hält.

Geschrieben von Adrian Ridder:
Ist für mich reichlich nichtssagend? [...] Ist m.E. auch kein Äquivalent ...
Sehe ich anders, gibt viele deutsche, etablierte (Fach-) Begriffe, die das Gemeinte völlig hinlänglich beschreiben (können). Gilt für mich eher für den Anglizismus "Task Force", als vermeintlich moderne Schöpfung, tatsächlich aber eher relativ leere Worthülse.


Gruß

Daniel


Beitrag inhaltlich zustimmen / ablehnen

<< [Master]antworten 
flache AnsichtBeitrag merkenalle Beiträge als gelesen markieren
Beitrag weiterempfehlen

 16.01.2011 15:42 Dani7el 7R., Peine GW-G/Meß NRW Geschichtlich
 17.01.2011 03:13 Adri7an 7R., Bergrheinfeld/Wuppertal
 17.01.2011 04:26 ., Reken
 17.01.2011 05:29 Adri7an 7R., Bergrheinfeld/Wuppertal
 17.01.2011 09:33 ., Reken
 17.01.2011 09:56 ., Reken
 17.01.2011 15:47 Seba7sti7an 7K., Grafschaft
 17.01.2011 08:15 Seba7sti7an 7K., Grafschaft
 17.01.2011 08:19 Flor7ian7 B.7, Völklingen
 17.01.2011 08:22 Anto7n K7., Mühlhausen
 17.01.2011 08:45 Seba7sti7an 7K., Grafschaft
 17.01.2011 09:18 Flor7ian7 B.7, Völklingen
 17.01.2011 09:59 Ulri7ch 7C., Düsseldorf
 17.01.2011 11:27 Adri7an 7R., Bergrheinfeld/Wuppertal
 17.01.2011 11:33 ., Dortmund
 17.01.2011 17:29 Ulri7ch 7C., Düsseldorf
 17.01.2011 18:24 Ingo7 z.7, Handeloh
 18.01.2011 09:07 Ulri7ch 7C., Düsseldorf
 18.01.2011 06:09 Flor7ian7 B.7, Völklingen
 18.01.2011 08:15 Matt7hia7s O7., Waldems
 18.01.2011 09:39 Flor7ian7 B.7, Völklingen
 18.01.2011 09:55 Ulri7ch 7C., Düsseldorf
 18.01.2011 09:24 Dani7el 7R., Peine
 18.01.2011 09:36 Anto7n K7., Mühlhausen
 18.01.2011 08:30 Dani7el 7R., Peine
 18.01.2011 09:32 Flor7ian7 B.7, Völklingen
 18.01.2011 13:37 Seba7sti7an 7K., Grafschaft
 18.01.2011 10:17 Adri7an 7R., Bergrheinfeld/Wuppertal
 18.01.2011 10:26 ., Kiel
 18.01.2011 11:01 Dani7el 7R., Peine
 18.01.2011 11:34 ., Kiel
 18.01.2011 10:48 Dani7el 7R., Peine
 18.01.2011 10:29 Bern7har7d D7., Schwetzingen (BaWü)

0.331

deutscher Begriff für Task Force, war: GW-G/Meß NRW Geschichtlich - Feuerwehr-Forum / © 1996-2017, www.FEUERWEHR.de - Dipl.-Ing. (FH) Jürgen Mayer, Weinstadt