| Rubrik | Unfallverhütung |
zurück
|
| Thema | Kopffixierung war: FDNY: 2 Löschfahrzeuge kollidiert, 12 FA verletzt | 61 Beiträge |
| Autor | Chri8sto8ph 8R., München / Bayern | 524202 |
| Datum | 26.11.2008 16:01 MSG-Nr: [ 524202 ] | 9547 x gelesen |
Hallo!
Geschrieben von Anton KastnerPersönlich wollte ich übrigens nicht werden. Solltest du dich getroffen fühlen, dann entschuldige ich mich hiermit.
Ich habe den ersten Satz deines Beitrages vom 24.11. durchaus als über das normale Maß hinausgehenden persönlichen Angriff gewertet. Hiermit ist jetzt aber alles wieder im Lot.
Geschrieben von Anton KastnerPFPN ist kein "Fachdenglisch", sondern die Normbezeichnung für eine tragbare Feuerlöschkreiselpumpe.
PFPN ist ein Fachbegriff mit englischer Wortherkunft - off-label-use ist ein Fachbegriff mit englischer Wortherkunft...
Merkst du was?
Geschrieben von Anton KastnerStimmt tatsächlich. Dazu muss ich aber sagen, dass mir diese Bezeichnung, obwohl ich mich als belesener Mensch bezeichnen möchte, zum ersten Mal begegnet.
Könnte das vielleicht daran liegen, dass du (deinem Profil nach) keine medizinische Ausbildung hast? Sind dir alle medizinischen Fachbegriffe mit deutscher, lateinischer oder altgriechischer Wortwurzel schon einmal begegnet?
Geschrieben von Anton KastnerDass Bundesorganisationen oder dgl. z.T. sinnbefreite "denglische" Begriffe verwenden, ist ja nichts Neues. Siehe unsere "geliebte" Deutsche Bahn AG. Aber ich bin halt der Meinung, dass man für die meisten Sachen auch treffende deutsche Bezeichnungen finden kann.
Ich sehe einen deutlichen Unterschied zwischen den - von dir zu recht kritisierten - Begriffen wie Info-Point, McClean, Facility Manager oder ähnliches und den englischen Begriffen in der medizinischen Fachsprache.
Letztere haben nämlich einen völlig anderen Hintergrund: Die medizinische Forschung ist international und die meisten relevanten Beiträge werden in englischer Sprache verfasst - und zwar egal, ob der Autor und seine Arbeitsgruppe in London, Boston, München oder Tokio sitzt. Daher ist das Englische mehr und mehr Wortquelle für die medizinische Fachsprache wie vorher Altgriechisch und Latein.
Geschrieben von Anton KastnerDas finde ich etwas geschmacklos.
Ich mache auch Brandschutzausbildung mit Erwachsenen und verwende dabei keine "denglischen" Begriffe.
Soweit ich weiß, waren alle Teilnehmer am Kurs volljährig und die Diskussionen fanden nicht auf Kindergartenniveau statt.. Obwohl Kindergartenkinder manchmal sinnvollere Fragen stellen als Erwachsene. Ja, auch ich war schon als Brandschutzausbilder im Kindergarten.
Nun muss ich mich wohl für etwas entschuldigen, was ich nicht so gemeint habe ;-). Ich wollte mit dem Kindergartenbeispiel keinesfalls euren Erste-Hilfe-Kurs herabwürdigen, sondern nur einen möglichst deutlichen Kontrast zwischen der Fachdiskussion wie hier im Forum auf der einen und dem Gespräch mit Laien auf der anderen Seiten bilden.
Geschrieben von Anton KastnerAber krampfhaft sein Wissen mit Fremdwörtern zu zeigen, finde ich, ist nicht gut
Darum geht es nicht. Es geht darum, dass in einer Fachdiskussion auch Fachsprache gesprochen werden kann und jetzt wiederhole ich mich wohl...
Geschrieben von Anton KastnerIch weiß nicht, was es da für "denglische" Fachbegriffe geht
Ich muss durchaus auch mal deutsche Feuerwehr-Fachbegriffe googeln ;-). Denn ich bin Feuerwehr-Laie und da sind mir viele Fachbegriffe fremd - unabhängig von der Sprache, aus der sie abstammen.
Viele Grüße
  Beitrag inhaltlich zustimmen / ablehnen
|
| << [Master] | antworten | >> |
| flache Ansicht | Beitrag merken | alle Beiträge als gelesen markieren |
|
| | 23.11.2008 14:57 |
|
Mich7ael7 B.7, Freigericht  FDNY: 2 Löschfahrzeuge kollidiert, 12 FA verletzt |
| | 23.11.2008 15:01 |
 |
Juli7an 7H., Stemwede |
| | 23.11.2008 17:02 |
|
Phil7ipp7 E.7, Augsburg |
| | 23.11.2008 17:14 |
|
Mich7ael7 B.7, Freigericht |
| | 23.11.2008 17:45 |
|
., Diepersdorf |
| | 23.11.2008 18:09 |
|
Mich7ael7 B.7, Freigericht |
| | 23.11.2008 20:26 |
|
Jan 7Ole7 U.7, Hamburg |
| | 23.11.2008 20:40 |
|
., Westerwald |
| | 23.11.2008 20:50 |
|
Jan 7Ole7 U.7, Hamburg |
| | 24.11.2008 11:56 |
|
Chri7sto7ph 7R., München |
| | 24.11.2008 12:58 |
|
Anto7n K7., Mühlhausen |
| | 24.11.2008 13:21 |
|
., Westerwald |
| | 24.11.2008 13:23 |
|
Chri7sto7ph 7R., München |
| | 26.11.2008 14:07 |
|
Chri7sto7ph 7R., München |
| | 26.11.2008 14:15 |
|
Jan 7Ole7 U.7, Hamburg |
| | 26.11.2008 14:35 |
|
Sasc7ha 7T., Limbach-Oberfrohna |
| | 26.11.2008 15:05 |
|
Chri7sto7ph 7R., München |
| | 26.11.2008 15:50 |
|
Sasc7ha 7T., Limbach-Oberfrohna |
| | 26.11.2008 14:53 |
|
Chri7sto7ph 7R., München |
| | 26.11.2008 15:18 |
|
Stef7an 7B., Alpen/Aachen |
| | 26.11.2008 15:19 |
|
Anto7n K7., Mühlhausen |
| | 26.11.2008 15:30 |
|
Stef7an 7B., Alpen/Aachen |
| | 26.11.2008 16:01 |
|
Chri7sto7ph 7R., München |
| | 26.11.2008 16:24 |
|
Anto7n K7., Mühlhausen |
| | 26.11.2008 17:05 |
|
Chri7sto7ph 7R., München |
| | 26.11.2008 16:25 |
|
Gerh7ard7 P.7, Stuttgart |
| | 26.11.2008 16:32 |
|
Stef7an 7B., Alpen/Aachen |
| | 26.11.2008 17:07 |
|
Anto7n K7., Mühlhausen |
| | 26.11.2008 17:17 |
|
Stef7an 7B., Alpen/Aachen |
| | 26.11.2008 21:35 |
|
Mark7us 7W., Schwäbisch Gmünd |
| | 26.11.2008 17:23 |
|
Stef7an 7B., Alpen/Aachen |
| | 26.11.2008 17:32 |
|
Anto7n K7., Mühlhausen |
| | 26.11.2008 17:50 |
|
Chri7sto7ph 7R., München |
| | 26.11.2008 21:25 |
|
Stef7an 7B., Alpen/Aachen |
| | 26.11.2008 22:26 |
|
Chri7sti7an 7F., Wernau |
| | 26.11.2008 22:43 |
|
Joha7nne7s K7., Braunschweig/Magdeburg |
| | 26.11.2008 19:40 |
|
Sven7 K.7, Hamburg |
| | 26.11.2008 19:50 |
|
Anto7n K7., Mühlhausen |
| | 26.11.2008 16:59 |
|
Anto7n K7., Mühlhausen |
| | 23.11.2008 20:11 |
|
., Westerwald |
| | 23.11.2008 20:26 |
|
., Diepersdorf |
| | 23.11.2008 20:46 |
|
Chri7sti7an 7F., Wernau |
| | 23.11.2008 20:49 |
|
., Westerwald |
| | 23.11.2008 21:13 |
|
Chri7sti7@n 7P., ein Badner in Leipzig |
| | 23.11.2008 21:17 |
|
Chri7sti7an 7F., Wernau |
| | 23.11.2008 21:29 |
|
Chri7sti7@n 7P., ein Badner in Leipzig |
| | 23.11.2008 21:55 |
|
., Bad Hersfeld |
| | 24.11.2008 13:08 |
|
Chri7sto7f S7., Vilseck |
| | 24.11.2008 13:24 |
|
Sasc7ha 7T., Limbach-Oberfrohna |
| | 24.11.2008 17:35 |
|
., Westerwald |
| | 24.11.2008 15:26 |
|
Juli7an 7H., Stemwede |
| | 24.11.2008 20:35 |
|
Chri7sto7f S7., Vilseck |
| | 24.11.2008 21:01 |
|
Ingo7 z.7, LK Harburg |
| | 24.11.2008 21:06 |
|
Chri7sto7f S7., Vilseck |
| | 24.11.2008 21:20 |
|
., Westerwald |
| | 25.11.2008 00:56 |
|
Chri7sto7f S7., Vilseck |
| | 25.11.2008 07:55 |
|
Ingo7 z.7, LK Harburg |
| | 25.11.2008 11:15 |
|
., Westerwald |
| | 24.11.2008 21:08 |
|
., Westerwald |
| | 24.11.2008 17:32 |
|
., Westerwald |
|
