Dieses ist der Funkverkehr der ersten Minuten, als am 11. September 01
muselmanische Terroristen ihre gekaperten Flugzeuge in die Twin-Tower steuerten,
mit den bekannten verheerenden Folgen.
Dieser Funkverkehr wurde mir durch einen amerikanischen Kollegen und Funkamateur zur Verfügung gestellt.
Gruß
Klaus
Protokoll des Horrors
11.9.2001 - Funkprotokololl der ersten Minuten
Der Übersetzer verzichtet bewusst auf alle Kommentare,
lediglich notwendige Erklärungen
fachspezifischer Begriffe werden hervorgehoben.
********************
Abschrift des Einsatzprotokolles des Funkverkehrs durch
die Leitstelle New York
vom 11.09.01 Beginn 08.47 Lokalzeit
"Battalion 1 (Erster Zug) an Manhattan" (Leitstelle des
Brandschutzbezirkes Manhatten)
Zentralist (in der Folge: Z.)
"Kommen Sie"
Erster Zug: " Ein Flugzeug ist in einen der oberen
Stockwerke des World Trade Centers
(in der Folge: WTC) geflogen. Geben Sie Alarmstufe zwei
und holen weitere Kräfte in
unseren Bezirk!"
Z.: "10-4" (Code für "Verstanden"
Erster Zug: "Wir senden ebenfalls alles, was wir haben
in dieses Gebiet!"
Engine 6: "Engine (TLF) 6 an Manhattan"
Z.: "Engine 6 come!"
Engine 6 "Der Turm Eins des WTC steht in Flammen. Die gesamte
Außenseite des Turmes! Da
war gerade eine riesige Explosion!"
Z.: "10-4 Alle Kräfte in Bereitschaft"
Unbekanntes Fahrzeug: "Machen Sie sofort nächsten Alarm!"
Z.: "10-4"
Engine 10: "World Trade Center 10-60 (Katastrophe) Senden Sie
alle verfügbaren Rettungswagen,
alles, was Sie haben zum WTC!"
Z.:" 10-4, 10-60 (Katastrophenalarm) wurde für WTC ausgelöst!"
Hauptleitstelle N.Y: "10-60 für WTC"
Drehleiter 3: "Drei Fahrzeuge zum WTC"
Z.; "Drei Fahrzeuge"
DL 3: "Zivilisten haben uns über einen Flugzeugeinschlag
berichtet"!
Z.: "10-4"
DL 3: "Drei Fahrzeuge an der Einsatzstelle"
Zugführer 1: "Battalion 1 an Manhattan"
Z.: "Battalion 1 kommen"
Zugführer 1: "Viele Stockwerke in Brand. Sieht so aus, als
ob das Flugzeug direkt in das
Gebäude geflogen ist. Geben Sie Dritten Alarm. Wir befinden
uns in der Vesey- und West-Street.
Senden Sie die Fahrzeuge des Dritten Alarmes in diese Gegend,
die Fahrzeuge des Zweiten Alarmes direkt zum Gebäude"
Z.: "Alle Kräfte des Zweiten Alarmes direkt zum Gebäude, die
Kräfte des Zweiten Alarmes
direkt zum Gebäude"!
Engine 10: "Engine 10 an Manhattan"
Z.: "Engine 10"
Engine 10: "Es scheint, als ob ein Flugzeug direkt in das
Gebäude geflogen ist!"Z.: "Dritter Alarm wurde an Box 8087
(vermutlich Katastrophenstab) gemeldet,
Dritter Alarm wurde an Box 8087 gemeldet!"
Squad 18: "Squad 1-8 to Manhattan" (Distriktskraefte)
Z.: "Squad 1-8 k"
Squad 18: "Der erste Zug meldet, es war vermutlich Absicht,
es könne sich um einen Terrorangriff handeln!"
Z.: "Bestätige! Alle Kräfte sind informiert!"
DL 10: "Fahrzeug 10 an Manhattan"
Z.: "Kommen Sie"
DL 10: "Ich bestätige" (Die Information, dass es sich um
einen Terrorangriff handele)
Z.: "Es ist bereits bestätigt!"
Engine 10: "Engine 1-0 an Manhattan"
Z.: "Engine 1-0 kommen"
Engine 10: "Führen Sie alle Rettungswagen, die sie haben zu
dieser Position"
Z.: "10-4" Zeit: 08.56 Uhr Lokalzeit
Z.: "Rufe Einsatzleiter Division 1"
Division 1: "Division 1 an Manhattan - kommen"
Z.: "Habe Information, dass im Obergeschoss 1-0-6 viele
Leute eingeschlossen sind.
Division 1: "10-4. Wir haben Fahrzeuge dahin unterwegs. Uns
wurde Feuer im 78. Stockwerk
gemeldet, aber noch nicht bestätigt! Die Polizei zum Absichern
des WTC.
Wir sehen springende Menschen aus den oberen Stockwerken!"
Z.: "10-4 Zeit" 08.58 h
Batallion 2: "Battalion 2 an Manhattan"
Z.: "Battalion 2 k"
Battailion 2: "Zur Information: Wir haben Springer!"
Z.: "In Ordnung Battallion, Division hat bereits Springer gemeldet!"
Division 1: "Division 1 an Manhattan"
Marine 1: "Marine 1 an Manhattan"
Z.: "Division 1, kommen Sie mit Ihrer Meldung!"
Division 1: "Sind die Leute wirklich gesprungen?"
Z.: "Battalion 2, sind die Leute gesprungen?"
Battalion 2: "10-4 Manhattan!"
Z.: "Battallion 2, haben Sie Aufschlaege von Springern?"
Battalion 2: "Battalion 2 10-4 Manhattan!"
Z.: "Division 1, Battalion 2 meldet Aufschläge von Springern"
Marine 6: "Marine 6 an Manhattan"
Z.: "Marine 6 k"
Marine 6: "Wir sind 10-8 (einsatzbereit) auf Ihrer Frequenz.
Sie haben auch Feuer auf der Ostseite des Gebäudes!"
Z.: "10-4 Marine 6"
Fahrzeug 4 David: "Fahrzeug 4 David an Manhattan!"
Z.: "4 David k"
Fahrzeug 4 David: "4 David an der Einsatzstelle"
(nicht bekannt, wer das ist, müsste ein Leiter von Dienst
gewesen sein)
Z.: "Wiederholen Sie, 4 David!"
Fahrzeug 4 David: "10-84"
Z.: "4 David, wir haben Kenntnis, dass im 104. Stockwerk im
hinteren Teil 25 - 30 Personen
eingeschlossen sind. Desgleichen 103. Stock, nordwestlicher
Teil 1-0-3 eingeschlossene Personen.
Ebenso im 83. Stockwerk. 4 David, haben Sie das empfangen? "
Fahrzeug 4 David: "4 David 10-4!"
Z.: " In Ordnung 4 David, Zeit ist 09.01!"
Marine 6: "Marine 6 an Manhatten, DRINGEND!"
Z.: "Hazmat 1 (Gefahrgutfahrzeug) warten, Marine 6 kommen!"
Marine 6: "Zur Information: Zweites Flugzeug im zweiten Turm,
Großfeuer!"
Z.: "David 4, Marine 6 meldet zweites Flugzeug im WTC!"
Marine 6: "Das ist der zweite Turm!
Z.: "Das ist der zweite Turm des WTC k"
Brooklin Company: "Brooklyne an alle Kräfte der Stadt"
Unbekanntes Fahrzeug: "....to Manhattan!"
Z.: "Alle Fahrzeuge Funkstille mit Ausnahme dringender
Meldungen.Manhattan ruft 4 David,
Manhattan ruft 4 David!"
Fahrzeug 4 David: "4 David an Manhattan"
Z.: "Nachricht, ein zweites Flugzeug ist in den zweiten
Turm geflogen! Nachricht: Wir haben dort im 83. Stockwerk,
Raum 8311 eingeschlossene Personen, 83. Stockwerk.
Bestätigen Sie!"
Fahrzeug 4 David: " 4 David 10-4, 09.58 Uhr"
Marine 3: "Marine 3 an Manhattan, dringend!"
Z.: "Marine 3 kommen!"
Marine 3: "Teil des Gebäudes zusammen gebrochen und die ganze
Einsatzstelle ist ..."
(Hier gab es eine Funkstörung, vermutlich: "tot")
Z.: "Das Fahrzeug (es war ein Löschboot) mit Dringlichkeit,
identifizieren Sie sich!"
Marine 3: "Marine 3, ein Zusammensturz in einem der Türme!"
Z.: "Welcher Turm?"
Unbekanntes Fahrzeug: "Turm zwei, Turm zwei!"
Marine 3: "Der Südturm, der Südturm, totaler Zusammenbruch!"
Z.: "10-4" 09.59 Uhr
Z.: "Manhattan an Field Commander (Leiter von Dienst?)
Manhattan an Field Commander!"
Marine 6: "Marine 6 an Manhattan!"
Z.: "Warten! Manhattan an Field Commander"
(Auslösung eines Alarmempfaengers)
Marine 6: "Marine 6 an Manhattan, DRINGEND!"
Z.: "Marine 6"
Marine 6: "Turm zwei hatte eine Riesen Explosion und es sieht
so aus, als ob die ganze Umgebung mit Trümmern bedeckt ist!"
Z.: "Marine 6 10-4, wir sind informiert!"
10.00 Uhr
Z.: "Manhattan an Field Commander!"
Weiblicher Zivilist: "Ich bin ein Zivilist und
sitze in einem Ihrer Fahrzeug unter dem Zusammengebrochenen ,
was gerade geschah!"
Unbekanntes Fahrzeug: "Warten Sie, da sind Leute (gemeint sind
Einsatzkräfte) in Ihrer Nähe!"
Zivilist: "Ich bekomme keine Luft mehr, retten Sie mich! Ich bin
in der Kabine Ihres Fahrzeuges!"
Z.: "Die Person mit Mayday (Internationaler Notruf bei Sprechfunk).
Wo sind Sie??"
Zivilist: "Habe ich doch gerade gesagt! Es ist nördlich des WTC!
Da ist die nördliche Fußgängerbrücke! Ich glaube, die ist
zusammengebrochen, als ein Teil des WTC zusammen brach.
Ich habe nicht mehr viel Luft, bitte helfen Sie!"
Rescue 2 (Rüstwagen Rettung): "Rescue 2, der Fahrer. Ich habe
mitgehört und ich sehe nach!"
Z.: "10-4"
Z.: "Manhatten an Field Commander, dringend!"
Zivilist: "Ich kann nicht mehr atmen, bitte kommen Sie!"
Z.: "Okay, die hilferufende Person: Hören Sie zu! Sie müssen
sich beruhigen und entspannen!
Warten Sie, wir haben jemanden unterwegs zu Ihnen! Sie müssen
mit der Luft haushalten!
Vergeuden Sie keine Luft! Wir haben jemanden auf den Weg zu Ihnen.
Werden Sie ruhiger, 10-4? "
Zivilist: "10-4, ich bin im Fahrzeug!"
Z.: "10-4, wir haben Leute unterwegs zu Ihnen! Field Commander,
DRINGEND, kommen!"
10.28 Uhr
Engine 33: "Engine 33 an Manhattan, DRINGEND!"
Z.: "3-3!"
Engine 33: "Der zweite Turm ist zusammen gebrochen!
Kompletter Zusammenbruch, kompletter Zusammenbruch! "
Z.: "Das ist 10.... 10-4 für Ihr Dringend!"
Marine 3: "Marine 3 an Manhattan!"
Unbekanntes Fahrzeug: "......an Manhattan, kommen!"
Engine 289: "DRINGEND! 2-8-9 an Manhattan, DRINGEND!
Das WTC ist zusammen gebrochen,
Gebäude zwei ist zusammen gebrochen!"
Unbekanntes Fahrzeug: "DRINGEND! DRINGEND!"
Z.: "Das Fahrzeug mit Dringend kommen!"
Unbekanntes Fahrzeug: "...Leute flüchten heraus, Alle rennen
aus dieser a....
(vermutlich area = Einsatzstelle, Gebäude).
Veranlassen Sie was!"
Z.: "Achtung alle Fahrzeuge! Wir haben Nachricht,
dass Turm 1 und 2 des WTC zusammengebrochen sind!
Alle Fahrzeuge an den Einsatzstellen:
Turm 1 und 2 sind zusammen gebrochen!
Engine 236: " Engine 2-3-6 to Manhattan"
Z.: "Manhattan hört!"
Engine 236: "Wir sind durch Trümmer eingeschlossen.
Wir können das Fahrzeug nicht mehr
bewegen. Wir verlassen das Fahrzeug und machen uns (zu Fuß)
auf den Weg!"
Z.: "10-4"
**************************
Soweit die ersten Minuten.
Zu diesem Zeitpunkt war noch nicht bekannt, dass Hunderte von
Feuerwehr- und Rettungsleuten plus Polizisten im Einsatz sterben
würden, das die Bilanz am Ende 3600 Tote
in das Schicksalsbuch schreiben solle
11044 x gelesen |
Direktlink zu diesem Beitrag
|
| Archiv:Kategorien: [ 34 ]
Klaus Bethge, Isernhagen |
|
